Upseeri kannella.
Etsitte keskikokoisen ötökkäyhdyskunnan ja tuhoatte sen.
Tiedustelun arvion mukaan kyseessä on kakkostason infestaatio.
Se tarkoittaa, että vastassamme on tuhat puolustajaa.
Tiedämme, mitä tehdä. Tapetaan kaikki!
Jep, niin on tarkoitus.
- Kerro suunnitelma, luutnantti. - Kyllä, sir.
Geo.
1. joukkue varmistaa laskeutumisalueen.
Camacho!
Etsimme yhdyskunnan sisäänkäynnin.
101.
Kaasutamme ne. Se tappaa ötökät, muttei meitä.
Baba!
Siis minä.
Ota ydinaseen laukaisin esiin...
Muttei vielä.
Dutch!
Minä ja Bessie viimeistelemme homman.
Eagle 1, valmiina nousuun.
Muistakaa koulutuksenne ja pitäytykää suunnitelmassa. Onko selvä?
Kyllä, sir!
Lataus ja varmistus.
Hoidetaan homma.
Tästä lähtee, beibi.
Eagle 1, selvä.
Eagle 2, selvä.
Eagle 3, selvä.
Eagle 1, pintakosketukseen kymmenen, yhdeksän, kahdeksan-
-seitsemän, kuusi, viisi-
-neljä, kolme, kaksi, yksi.
Ei, Geo!
Voi luoja, ei!
Ötökkä!
Tulkaa, apinat.
Vauhtia! Mennään!
Helvetti. Ne eivät luovuta.
Mikä mättää, luutnantti?
Mennään.
Käy kimppuun!
Muodostakaa turva-alue.
Voi paska!
Voi ei.
Rukoilulle ei ole aikaa, poju. Minä autan.
Tulta!
- Hienoa. - Camacho, kello yhdeksän!
- Auttakaa! - Camacho!
Eversti Rico!
Vetääntykää! Pysykää lähellä!
Meidät on saarrettu taas.
Täältä tulee kaasua.
Voi paska.
Antakaa kaasun vaikuttaa.
Mene taaemmaksi.
Eversti Rico?
Missä olet, Rico?
Kuka se oli?
En näe mitään.
Käytä infrapunaa, luutnantti.
Pidä pää matalana.
Selvä.
Infrapunani.
Siinähän sinä olet.
Tuo ei ollut infrapuna, luutnantti.
Mikä se sitten oli?
TEHTÄVÄ EPÄONNISTUNUT
Sehän oli mahtavaa.
No, sir...
Miksi minut revitään aina kappaleiksi?
Ötökät eivät pidä sinusta, köriläs.
Kukaan ei kertonut, että se on ansa. Tuo ei ole reilua.
Tässä pieni taistelusalaisuus:
Sota ei ole reilua. Se on aina ansa.
Perukaa suunnitelmanne, sotilaat. Jatkamme huomenna.
Anteeksi, mutta ettekö muista? Huomenna on Ilmapäivä.
Olemme nauttineet Marsin suodatetusta ilmasta 25 vuotta.
Ilmapäivä?
Kyllä, sir.
Otamme maankaltaistamisen hyvin vakavasti.
Kukaan ei arvosta raikasta ilmaa yhtä paljon kuin marsilaiset.
Minun liikkuvassa jalkaväessäni ei ole mitään marsilaisia.
Vain sotilaita, jotka tottelevat käskyjä. Onko selvä?
Kyllä, sir.
Samaan aikaan huomenna. Voitte poistua.
- Hienoa, Baba. - Mitä helvettiä tuo oli?
MARSIN FEDERAATION KIERTORATATUKIKOHTA NEMESIS
Millaisia ne uudet marsilaiset tulokkaat ovat?
- Tiedät, jos olet seurannut. - Kaikkihan sitä seuraavat.
Se on rajuinta kamaa, mitä FedNetissä on nähty.
Kutsun heitä Kadonneeksi partioksi.
Syötän heidät ötököille ja aloitan alusta.
Mitä oikein odotit marsilaisilta maalaisnuorilta?
Miksi minut laitettiin koko Federaation tylsimpään siirtokuntaan?
Odota. Älä vastaa.
He olisivat voineet tehdä pahempaakin, sillä olen ainoa komentaja-
- joka päästi arachnidikuningattaren Maan puolustusten läpi.
Älä ole noin ankara itsellesi, eversti.
Me kaikki olisimme kuolleet, jos olisit vetänyt liipaisimesta.
Kiitos, Ratzass.
Minun pitää lopettaa sen märehtiminen.
Otetaanko kofeiinia?
Katsohan tätä.
Siirtokuntatehtävät eivät sovi kaikille, mutta Mars on hieno paikka-
-rentoutua ja levätä kunnolla.
Näytänkö sellaiselta, joka kaipaa lepoa?
Olisin mieluummin ötökkäplaneetalla. Siellä olisi sentään ammuttavaa.
Marsilaiset pitävät hitaasta elämästä. Jos he irtautuvat Federaatiosta-
- he eivät enää auta sodassa ötököitä vastaan.
Tuossa ei ole järkeä.
- Hienoa. - Tästä tulee.
"Minun liikkuvassa jalkaväessäni ei ole mitään marsilaisia."
"Vain sotilaita, jotka tottelevat käskyjä."
"Ja käskyt ovat: pysykää majoitustiloissanne"-
- "älkääkä pitäkö hauskaa."
"Oikeat sotilaat eivät juhli Ilmapäivää."
"Oikeat sotilaat eivät tarvitse ilmaa."
Ehkä se on totta. Ehkä marsilaiset eivät vain ole tarpeeksi fiksuja.
Minusta sanottiin samaa high schoolissa.
Senkin idiootti. Hän kuuli teidät.
Olette idiootteja.
Siinä näit.
Marsilaiset ja se hemmetin ilma.
Alan saada päänsärkyjä tästä paskasta.
Hei, katsokaa!
Minneköhän he menevät?
Laivasto tekee suurhyökkäyksen AQZ: lle.
Mikä hätänä?
Etkö kestä, kun tuo jää välistä?
Olen jalkaväen sotilas.
Tykkäämme taistelemisesta.
MARSILAISET JUHLIVAT MAANKALTAISTAMISPÄIVÄÄ
25. VUOSIPÄIVÄ
Ilmapäivän ilmapiiri on hyvin erilainen tänä vuonna.
Perinteisten yön yli kestävien juhlien lisäksi-
- Marsilaiset separatistit käyttävät juhlapyhää ajaakseen itsenäisyyttään.
EI FEDERAATIOTA
Viimeaikaisten mielipidekyselyiden mukaan yksi kolmesta marsilaisesta-
- on kyllästynyt sotaan, joka ei vaikuta heihin.
Järisyttävät 73 prosenttia sanoi, että he joisivat mieluummin olutta.
Marsilaisilla näyttää olevan hauskaa, mutta hauskanpito on lapsia varten.
26-vuotias Snapp ei ole ainoastaan Federaation nuorin taivasmarsalkka.
Federaation tiedemiehet sanovat hänen olevan luultavasti-
-kaikkien aikojen fiksuin nainen.
Sodassa ollaan joko osa taistelua tai osa ongelmaa.
Uskotko, että itsenäistyminen voisi levitä muihinkin Federaation siirtokuntiin?
En. Mars on erityistapaus, jossa egopolitiikka ja eristäytyneisyys-
- ovat vaikuttaneet moraaliseen vastuuseen.
Vielä yksi kysymys nuorempia katsojiamme varten.
Oletko ollut koskaan väärässä mistään?
Se on kiroukseni.
Haluaisitko tietää lisää?
Rohkeassa hyökkäyksessä AQZ: hen taivasmarsalkka Snapp lähetti-
- koko laivaston yllätyshyökkäykseen ötököitä vastaan.
Tämä on Klendathun invaasion 20. vuosipäivä.
Kenties tällä kertaa tämä operaatio ei epäonnistu täysin.
Haluaisitko tietää lisää?
KUUTUKIKOHTA
Tähtienvälinen lento 103 Geneveen-
-ottaa matkustajia sisään portilla D-51.
Carmen.
Tilanneraportti, punainen koodi. Plus yks ja jatkuu.
Tilanne alkaa olla paha.
Carmen.
Carmen, Carl täällä.
Carl?
Oletteko kunnossa?
Keskity pudotusalueeseen.
Kaikki, mitä sanon nyt, on salaista.
Älä siis puhu.
Jos voit lukea ajatukseni, tiedät minun olevan hieman kiireinen juuri nyt.
Olet ainoa, joka voi auttaa.
- Mitä tällä kertaa? - Sinun on lähetettävä viesti Johnnylle.
Johnny on Marsissa. Olet lähempänä kuin minä.
En saa häneen kontaktia samalla tavalla kuin sinuun.
Johnnylla on paksu kallo, kuten tiedät.
Paska. Odota.
Carl?
Plasma tulossa.
Ylläpitäkää korkeus.
Okei, minä palasin.
Haluatko, että hylkään komentopaikkani AQZ: ssä ja lähden Marsiin juuri nyt?
Lento 103 Geneveen ottaa matkustajia.
Nyt olisi hyvä hetki.
Aiotko edes kertoa syytä?
En. On parempi, ettet tiedä.
Suora osuma Ishizukaan!
Suuria vahinkoja.
Et tietenkään, koska tykkäät juuri tällaisesta.
Et ole muuttunut tippaakaan, vai mitä?
En, enkä myöskään aio muuttua.
Etsi Johnny.
Amy Snapp on hyvin vihainen Marsille. Tiedät, millainen hän on.
Liikkuva jalkaväki, aloittakaa pudotus.
Nauttikaa lennostanne, herra.
Kiitos.
Et anna minulle kunnon tietoja.
Tiedän sen.
Jos totuus Marsista tulee julki, se tuhoaa Federaation.
Onko totuus todella niin paha?
Kuusi yksikköä odottaa toimitusta.
Valitettavasti on.
Seis!
Onnea joka tapauksessa.
Siinäkö se? Onnea?
Kyllä. Sille tulee käyttöä.
Molemmat kädet ilmaan!
Hän on pääni sisällä!
Olet mukana, vai mitä?
Mistä löydän hänet?
Marsin takamailta. Jostain Valles Marinerisin paikkeilta.
PSI, paskiainen.
Carl?
Sinut on pidätetty.
Carl?
- Carl Jenkins on vangittu. - Saimme Jenkinsin.
Nukuttakaa hänet.
Hemmetin Amy.
TEHTÄVÄ EPÄONNISTUNUT
Pelkkä simulaatio, vai? Ja paskat.
Jopa ötökät oppivat virheistään.
Ehkä tarvitsemme helpomman simulaation.
Vaarallinen laskeutumispaikka on kaiken alku, luutnantti.
Vai haluaisitko vaihtaa vauvaötököiden eläintarhaan?
Voitto tulisi tarpeeseen.
Mikä tuo oli?
Ötököiden plasmaa.
Mitä helvettiä?
Ötököitä Marsissa? Onko tämä seuraava koulutussimulaatio?
Ei ole. Tämä on tosimaailma, sotilas.
- Käske kaikki taistelupanssareihin. - Kyllä, sir.
Kuinka paha tilanne on?
Pinnalla on valtava määrä ötököitä.
Myös plasmaötököitä.
Huomasin sen.
Se on määritelty nelostason infestaatioksi.
Marsin 2. liikkuva jalkaväki on maassa.
Nelostason? Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Saamme kuvayhteyden.
Menetimme yhteyden Federaatioon.
Olemme maalitauluina. Aloittakaa evakuointiprotokollat.
Suora plasmaosuma lentokanteen.
Vien Kadonneen partion planeetalle.
Lähdetkö tuonne niiden marsilaispentujen kanssa?
Jonkun on tuhottava nuo ötököiden tykistöpatterit. Harjoittelimme tätä.
Olet helvetin kova jätkä, Rico. Minä lähden mukaasi, hemmetti vie.
Vauhtia, Ratzass.
Mennään.
Hätäjärjestelmät aktivoitu.
Mikä tilanne, luutnantti?
Voimapuvut päällä, sir.
Kaikki veneeseen välittömästi. Asema räjähtää kohta.
Anteeksi mitä? Voitteko toistaa, sir?
Evakuointiprotokolla aloitettu.
Kaikki heti veneeseen.
Meillä on ötököitä tapettavana.
Voi taivas. Me kaikki kuolemme.
Sinulla ei ole lupaa kuolla!
Joku halusi minut tänne.
Kuka se sitten olikaan, hän tiesi, että Marsissa on ötököitä.
Eversti Rico!
Kadonnut partio. Tänään on aika todistaa, mihin pystytte.
Laskeudumme välittömästi Marsin pinnalle.
Mars on kotinne, sotilaat. Se tarvitsee apuanne.
Tuhotkaa kaikki näkemänne ötökät ja ottakaa planeettanne takaisin.
Kyllä, sir!
Koulutusaika on ohi, sotilaat.
Sotilasmestari Ratzass lähtee mukaan.
- Putoamme legendan kanssa. - Hoidetaan homma!
Haluatteko elää ikuisesti, apinat?
Kaikki vauhdilla laskeutumisalukseen.
Asettakaa puvut nollapainetilaan.
Radiotesti. Kuuletteko?
- Baba kuulee. - 101 kuulee.
- Camacho kuulee. - Dutch kuulee.
Geo kuulee.
Eversti Rico, tämä näyttää pahalta.
Vauhtia nyt!
- Häivytään täältä. - Selvä, sir.
Hangaarin ovi ei aukea, eversti. Ei onnistu.
Se ei onnistu vain, jos sanon niin.
- Ovatko kaikki kyydissä? - Kyllä, sir.
Ei onnistu, eversti. Olemme jumissa.
Ehkä tämä ei toimi, eversti.
Ja paskat.
Yhdistä pukuni asejärjestelmään.
Selvä.
Valmista.
Tulta!
Tästä lähtee!
Voi taivas!
Ette kuole, jos muistatte koulutuksenne.
Putoamme kovaa, sir.
Oletteko valmiita hyppäämään?
Hyppäämmekö me?
Hetki on koittanut.
Teemme HALO-hypyn takaluukusta.
Valitkaa itse.
Jääkää tänne kuolemaan tai hypätkää kuolemaanne!
Rauhoitu. Tämä on hyvä päivä kuolla.
Hyvä uutinen on, että järjestelmät toimivat.
Kaikki toimii, kuten pitääkin.
Huono uutinen on, että pudotusten 12 prosentin menehtymisprosenttia-
-on vaikea lyödä.
Viisisataa metriä pintaan.
Suihkumoottorit käyttöön. Kolme, kaksi yksi.
Pomppu!
Kun sen kokee kerran, sitä haluaa uudestaan.
Ihan kuin seksiä.
Parempaakin!
- Tämä ei kyllä voita seksiä. - Tervetuloa liikkuvaan jalkaväkeen.
Lopettakaa rupattelu ja valmistautukaa paskomaan housuihinne.
Mitä te tarkoitatte?
Katso alaspäin, luutnantti.
Pinta on täynnä ötököitä.
Mitä me teemme?
Tuli vapaa!
Tappakaa ne kaikki, apinat.
Tyhjentäkää laskeutumispaikka.
Muodostelmaan. Pitäkää paikkanne.
Tule tänne, luutnantti!
En pääse. Niitä on liikaa!
Pidä sitten paikkasi!
Älä käytä ydinasetta, luutnantti Baba.
Missä olette, eversti? En löydä teitä.
Kello neljässä. 800 metriä.
Voi paska.
- Lataan! - Samoin!
Ei, minä ensin.
Oletko kunnossa?
Jep.
Taidan olla, sir.
Missä olet, Ratzass?
- Tarkista sotilasmestarin tila. - Selvä, sir.
Täällä, eversti!
Mikä häntä vaivaa?
Kohta se selviää.
Sotilasmestari?
Helvetti.
Ratzass jäätyi kuoliaaksi, kun tiiviste meni rikki.
Käsi lippaan!
Meillä on töitä, Kadonnut partio.
Lisää ötököitä.
Käyttäkää työntömoottoreita!
Uudestaan!
Pitäkää paikkanne.
Seuratkaa.
Plasmaötököitä.
Jos emme tapa niitä kaikkia, ne valtaavat Marsin aamuun mennessä.
Satelliitti osaa antaa ylinopeussakot, muttei huomaa tällaista?
Joku kokenut tyyppi kusi pahasti.
Valmistelkaa ydinaseet.
Saitko tulituskoordinaattini?
Kyllä, sir.
Tänne, Camacho.
Valmistautukaa ampumaan.
Valmiina.
Kohde näkyvissä.
- Aseet valmiina. - Samoin.
Kolme, kaksi, yksi.
Tämä on Ratzassin puolesta.
Tulta! Opettakaa niille, ettei Marsille ryttyillä.
Perääntykää, sotilaat.
Moottoreilla.
Tarkkailkaa rakettipolttoaineen määrää.
Hieno laskeutuminen.
Älä hidastele, luutnantti.
Varautukaa räjähdykseen!
Näytimme niille, vai mitä?
Nyt niiden ystävät tulevat etsimään meitä.
Milloin pelastusvene saapuu?
Jossain vaiheessa tai sitten ei koskaan.
Mennään.
Tarkoitan laivastoa.
He lähettävät varmasti laivaston, eikö?
Pysytään liikkeessä.
Alfaryhmästä kuoli 50 prosenttia.
Deltaryhmä perääntyy.
Tämä operaatio on kuin hidastettu itsemurha.
FedNetissä kerrottiin Marsin infestaatiosta, kommodori.
- Ne valtasivat koko planeetan. - Mitä?
Kommodori, kaksi Federaation tähtilaivaa lähestyy.
- Raportti? - Emme tunnista niitä.
FEDERAATION TIEDUSTELUPALVELU
John A. Warden, täällä puhuu Erikoisosasto.
Erikoisosasto? Mitä he tekevät täällä?
Kommodori Carmen Ibanez, teidät on vapautettu palveluksesta-
-tämän operaation ajaksi.
Luopukaa komentajan paikasta ja aluksestanne.
Mitä tämä koskee? Kuka määrää?
Erikoisosasto ei vastaa kysymyksiin.
Tottelemattomuus merkitsee maanpetosta Federaatiota kohtaan.
Luovuttakaa tai tuhoamme teidät.
- Meillä on samanlaiset alukset. - Sitten meitä onnisti.
Pysykää paikoillanne.
En tiedä miksi, mutta uskon sinua, Carl.
John A. Warden häipyy.
Hän on seonnut.
Tuli vapaa!
- Kommodori. - Ei huolta. Tuo säde ei osu meihin.
Olemme sokeassa pisteessä. Paskaa suunnittelua.
Vauhtimme hidastuu, ja me putoamme.
Tiedän sen.
Valmistautukaa käynnistämään päätyöntömoottorit.
Lennämme ohi ja suuntaamme Marsiin ritsaefektin siivittämänä.
Marsin välähdykset kertovat
sankarillisesta viimeisestä vastarinnasta-
-liikkuvan jalkaväen joukkueen-
- ja satatuhatpäisen arachnidisoturiarmeijan välillä.
Sitten Mars pimeni.
Tiedemiehet uskovat, että huomaamatta jäänyt ötökkämeteori-
- saattoi osua Marsin takamaille kolme vuotta sitten.
Viranomaiset eivät suostu spekuloimaan kuinka moni, jos yksikään-
- Marsin ihmisasukkaasta selvisi arachnidien yllätyshyökkäyksestä.
Ketä tästä tragediasta pitäisi syyttää?
Psykologit sanovat, että luultavasti marsilaisia.
He varoittavat myös siitä, että marsilaisten kaipuu saada-
- henkilökohtaisia oikeuksia ja vapautta on primitiivistä-
- lapsenomaista käytöstä, joka horjuttaa yhteiskuntaa-
- ja heikentää ihmiskunnan selviytymistahtoa.
Haluaisitko tietää enemmän?
Siinä ei ole kyse vain turvallisuudestamme.
Siinä on kyse velvollisuudesta.
Siinä on kyse tulevaisuudesta.
Totta. Koska tulevaisuus on kaikkien velvollisuus.
Olipa nasevaa.
Todella nasevaa.
- Daniel? - Niin, Amy?
Saimmeko päivän numerot?
Hyväksymisprosenttisi on 82,5.
Sitä on lähes vaikea uskoa.
- Lähes. - Se on historiallista.
Yksikään taivasmarsalkka ei ole ollut yhtä suosittu.
Mutta parantamiselle on aina tilaa.
Mitä enemmän marsilaisia vihataan, sitä enemmän sinusta pidetään.
Siitä puheen ollen, etenemmekö suunnitelman mukaisesti?
Kerro sinä. Onko Q-pommi valmis?
On, mutten ole varma, onko kansa valmis.
On kyllä, mutta he eivät vain tiedä sitä vielä.
- Valmistelenko lausunnon? - Mieluusti.
Jotain inspiroivaa tällä kertaa.
Vetoa ehkä perheeseen.
Totta. Tulevaisuus on jokaisen velvollisuus.
Nyt meiltä puuttuu ainoastaan...
...roisto.
Marsin petturi nukkuu yhä.
Hän näkee unta high schoolista.
High schoolista? Todellako?
Voitko kuvitella, millainen Carl Jenkins oli high schoolissa?
Herätä hänet.
Mikä tämä sinun ja ötököiden välinen juttu oikein on?
No, vihollisen voi voittaa ainoastaan tuntemalla vihollisen.
Opin jotain uutta joka päivä.
Mitä sinä opit tänään?
Joku halusi, että Marsiin tulee infestaatio.
Etkö sinä ole se joku?
Olit täydellisessä asemassa toteuttaaksesi sen.
Älä jaksa, Amy.
Mitä sinä teet Marsille?
Pelastan heidät heiltä itseltään.
Q-pommillako? Todellako?
Onko se ratkaisusi?
Älä nyt, Amy.
Onko tässä kyse Federaatiosta vai hyväksymisprosentistasi?
Olen kuullut tarpeeksi.
Kauniita unia, Carl.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi lukemistani, Carl.
Ne nousevat pilviin, kun annan kansalle pienen ilotulituksen.
Ota rennosti ja nauti esityksestä, kenraali.
Tulivatko nuo ötökät meidän takiamme?
Ne tarkkailevat meitä.
Ne pelkäävät, että ammumme ydinaseilla, jos ne tulevat lähelle.
Älä kerro niille, että ydinpommit loppuivat jo.
Nuo typerät ötökät eivät unohda meitä ihan heti.
Ne ovat varmasti kyllästyneet saamaan ydinpommeja niskaansa.
45 astetta...
Tule takaisin.
Voisiko joku kertoa, mitä vittua luutnantti Baba tekee?
Hän yrittää lähettää SOS-signaalia jollain vanhalla radiolla.
Kunhan hän ei lähetä SOS-signaalia koko hemmetin pesälle.
Täällä on Marsin kansalliskaarti. Tunnistautukaa.
No voihan marsilaisen setä.
Täällä on Marsin kansalliskaarti. Tunnistautukaa.
George?
Toistan. Täällä on...
Taisin saada meille kyydin.
Saatoin aliarvioida sinut, luutnantti Baba.
Oletko se sinä?
No, halleluja!
Mitä ihmettä sinä teet täällä keskellä ei mitään?
Olemme tuhonneet ötököitä. Entä sinä?
Olin pelastamassa miehiämme, mutta ketään ei ole pelastettavana.
Kuolivatko kaikki?
Kukaan ei vastaa kutsuihin.
Ehkä jotkut ovat kaivoksissa.
Jäimme pahasti jalkoihin.
En ole koskaan nähnyt noin montaa ötökkää.
Ne pelkäävät yhä meitä.
Juoskaa!
En voi laskeutua!
Juoskaa veneelle!
Hypätkää kyytiin työntömoottoreilla!
Vauhtia, Camacho!
Vauhtia!
Rico!
Ei!
Helvetti.
Eversti.
Mars-ollako vai eikö olla?
Jokaisella on mielipide tuohon kysymykseen.
Mars on ötökkäplaneetta. Se on selvää.
Q-pommi ratkaisee sen ongelman.
Alhainen painovoima tekee vauvoista tyhmiä. Kutsumme heitä marsilaisiksi.
Mielenkiintoinen näkökulma. Kiitos.
Jokainen planeetta, joka symboloi vihaa, sotaa ja miesten seksuaalisuutta-
-ansaitsee tulla räjäytetyksi.
Tuleepa teiltä paljon ideoita. Olette perehtynyt asiaan.
Mars on keskinkertainen planeetta, jonka suosio johtuu sen väristä.
Voihan asian nähdä noinkin.
Selvitetään, mitä mieltä Federaation fiksuin nainen on-
- kun saamme suoran lähetyksen Avaruuskomentokeskuksesta.
Yhdistyneen Federaation kansalaiset-
-taivasmarsalkka Amy Snapp.
Hyvät kansalaiset, meillä on ongelma.
Marsin arachnidien leviäminen on riistäytymässä käsistä.
Menetimme yhteyden suurkaupunkeihin. Puolustukset ovat poissa pelistä.
Olette ehkä kuulleet, että Federaation laivasto ei pääse auttamaan-
- koska se on tuhoamassa ötököitä niiden omalla takapihalla.
Voitte olla varmoja, että meillä on ässä hihassamme.
Hyvät naiset ja herrat.
Q-pommi.
Se on viritetty Marsiin juuri tästä syystä.
Ei, kaikki eivät tule pitämään siitä-
- että menetämme siirtokunnan napin painalluksella.
Eturintamassa olleet tietävät-
- että tämän sodan voittamiseksi pitää ajatella kauaskantoisesti.
Katsokaa ympärillenne.
Ystäviänne ja rakkaitanne.
Kysykää itseltänne yksi kysymys:
Jos annamme niille Marsin, mitä ne haluavat seuraavaksi?
MAA-MARS
HYVÄKSYMISPROSENTTI
Olen koonnut työryhmän, joka päättää, mitkä voimavarat-
- voidaan pelastaa Marsista. Meidän on toimittava pian ennen kuin...
Ennen kuin arachnidit pääsevät käsiksi tärkeisiin kohteisiin.
Meillä ei ole varaa odottaa, koska...
Emme anna ötököiden päästä käsiksi salaisuuksiimme.
Tapan sen paskiaisen!
Johnny.
Johnny Rico.
Herää, Johnny.
Et voi nukkua koko päivää.
Herää nyt, Johnny.
Hyvä on sitten.
Oletko tosissasi?
Voi, Johnny.
- Onko jo parempi olo? - Olenko minä...
KUOLEMA YLÄILMOISTA
...kuollut?
Mitä...?
Oletko sinä...
Diz?
Tiesin, että tuo toimisi.
Kuolit Whiskey-etuvartioasemalla.
Odota. Olenko minäkin kuollut?
Et, typerys.
Mutta nukut lähes yhtä sikeästi kuin kuollut.
Missä minä olen?
Voi paska.
Marsissa. Olen Marsissa.
Jep. Mars tarvitsee sinua.
Sinun täytyy lähteä liikkeelle.
Selvä.
Ötökät.
Juuri niin. Ötökät.
- Olet varsinainen nero. - Mitä?
Entä Kadonnut partio?
Vettä.
Tarvitsen vettä.
- Se ei ole varmaankaan vaikeaa. - Tarvitsen vettä.
Minua janottaa, vaikka juon kuinka paljon.
Juo lisää.
Oletko sinä aave?
En.
Joten en ole kuollut.
- Voivatko kuolleet kävellä? - Eivät.
Jatka sitten kävelemistä.
Nouse ylös, Rico.
Mikä mättää?
Selvä.
- Aiotko sinä kuolla? - Mitä?
Aiotko sinä kuolla, sotilas?
En.
Mitä et?
En, sir.
Pistä sitten vipinää töppösiin.
Kyllä, sir.
En ymmärrä. Missä laivasto on?
Älä minulta kysy. MarsNet ja kaikki on poissa käytöstä.
POLTTOAINE VÄHISSÄ
Hemmetti.
Millainen pilotti lähtee tyhjällä tankilla?
En ajatellut. Minua pelotti.
Mitä jos laivasto ei tule?
Tietysti se tulee. Sen on pakko tulla.
Hylkäävätkö he meidät ja koko Marsin, vai?
Mekin olemme hylkäämässä Marsin.
Luuletteko, että Maan asukkaat välittävät muutamasta marsilaisesta?
Paras olisi edes esittää, koska emme ole lähteneet Federaatiosta.
Mitä sinä teet, Baba?
Yritän laittaa taisteluitamme FedBookiin, mutten saa yhteyttä.
Ötökkäplasma varmaankin käräytti kommunikaatiosatelliitit.
- Oletko varma, etten ole kuollut? - Voisitko jo lopettaa tuon kysymisen?
Siinä vain...
...olisi järkeä, että olisin kuollut.
Järkeä?
Kaikessa ei ole järkeä, Johnny-poju.
Olet elossa.
Federaatio aikoo tuhota oman siirtokuntansa Q-pommilla.
Q-pommilla? Haluatko, että hoidan sen?
En, sinun on pakko hoitaa se.
Tee se vuokseni, Johnny.
Pyydän.
Selvä.
Okei.
Sinun vuoksesi.
Hyvä.
En vain tiedä, missä se on.
Se on helppoa. Se on vanhan maankaltaistamistornin alla.
Olemme jo puolivälissä.
Selvä, sir.
Muistatko high schoolin?
Muistan jalkapallon.
Ja armeijaan ilmoittautumisen. En juurikaan muuta.
Ja sen paskamaisen Zanderin.
Varsinainen mulkku.
Entä ystäväsi, Johnny?
Ystäväni?
Minulla oli vain pari.
En tiedä, minne he menivät.
Entä Carl?
Tehän olitte parhaat kaverukset tai jotain.
Kyllä kai.
Mutta siitä on kauan.
Carl muuttui.
Hän on nykyään kenraali. Tuntuu siltä, että hän on liian tärkeä ystäväkseni.
Se ei ole hänen vikansa.
Hänen pitää pelastaa Federaatio.
Hän voisi kuitenkin yrittää hieman enemmän.
Ei toivota liikoja.
Älä nyt, Johnny.
Mehän olemme ystäviä, vai mitä?
- Johnny! - Mitä?
Antaa tulla.
Tapamme sinut, jos yrität vielä noita temppujasi. Tajuatko?
Tajuan kyllä.
Mitä helvettiä tuo oli, Carl?
Klassinen puhe, Amy.
Selvitit asian kansalle.
"Jos rakastat perhettäsi, sinun pitäisi antaa minun räjäyttää..."
Hiljaa!
Ihmiset tarvitsevat selityksen, Carl.
He tykkäävät hyvältä maistuvasta ja helposti alas menevästä selityksestä.
Tämä ei ole suosiokilpailu.
Federaation johtamisessa on kyse vastuullisuudesta.
Ei, siinä on kyse prosenteista, Carl.
Sinä pilasit omani.
Taidan tuntea viholliseni.
Kenraali Carl Jenkins, sinua syytetään kapinan lietsomisesta-
- ja juonittelusta Yhdistynyttä Federaatiota vastaan.
Kello 16.00 Federaation neuvosto kokoutuu kuulemaan asiasi.
Kun sinut todetaan syylliseksi, he todistavat teloituksesi.
Haluaisitko sanoa jotain tällä hetkellä?
Kyllä.
Minä pyydän, Amy. Älä räjäytä Marsia.
Valtaa se takaisin ötököiltä ja palauta se marsilaisille.
Näytä heille ja kaikille, kuinka suuri Federaatio todella on.
Myöhäistä. Mars on kusessa.
Sinä kuolet parin tunnin päästä.
Sitten voin palata töihin-
- ja räjäyttää Marsin varoituksena muille siirtokunnille-
- jotka eivät toimi Federaation tahdon mukaisesti.
Tämä on mahtava ja elegantti kosto.
Tämä sopii sinulle kuin nyrkki silmään.
Paitsi sinä menit tekemään minusta syntipukin.
Mursit nenäni!
Senkin kusipää!
Nyt on sinun vuorosi, Johnny.
Johnny.
Voi luoja, ei!
Diz, pistin tuulemaan.
Niin teit, sotilas.
Pistit tuulemaan.
Akku loppui.
En voi liikkua.
Otetaan sinut ulos siitä.
Hyvä idea.
Kiva nähdä taas, Johnny.
Viime kerrasta on liian kauan.
Viimeinen asia, jonka muistan, on se ilta Tango Urillassa.
Olit kaikkea, mitä toivoin.
Olit kaikkea ja enemmänkin.
- Missä opit tekemään sen? - Johnny!
Se on totta.
Kunpa se olisi kestänyt ikuisesti.
Voi, Johnny.
Saat minut itkemään.
- Vihaan tätä helvetin paskaa. - Sinä aloitit koko homman.
Laitoit pallon vierimään, mutta minä en nostanut sitä.
Lopeta. Sinussa ei ollut mitään vikaa.
Oikeasti.
Tuolla.
Tuo vanha torniko?
Kyllä.
Se on siellä.
Se odottaa räjähtämistä.
Kuka haluaa räjäyttää Marsin ja miksi?
Valitettavasti se on pitkä ja surullinen tarina.
- Se sattuu olemaan salaista tietoa. - Salaista?
Diz?
Löydät keinon, Johnny.
Kuten aina.
Voi taivas.
Voi hemmetti. Mitä nyt?
Eversti Rico on yhä elossa.
Mitä pahaa siinä on?
Ei mitään. Se on hyvä juttu.
Mutta se tarkoittaa, että jätimme hänet!
Liikkuva jalkaväki ei jätä ketään jälkeen!
Totta. On meidän vuoromme lähteä suorittamaan pelastustehtävä.
Palaisimmeko Marsiin?
- Meidän on haettava eversti takaisin. - Totta vitussa!
Kuulkaahan nyt, amigot.
Te puhutte yhdensuuntaisesta matkasta ötökkäkaupunkiin.
Olemme liikkuvaa jalkaväkeä. On aika lähteä liikkeelle.
Älä kysy miksi. Kysy: "Miksi ei?"
Hyvä on, mutta miten minun pitäisi laskeutua ilman työntömoottoreita?
Sinähän se pilotti olet. Etsi jokin pehmeä paikka.
Harmi, ettei pääsi ole isompi.
Hemmetin ötökät.
Kymmenen tulee aina tilalle, kun tappaa yhden.
Hemmetti.
Valitsit hyvän päivän kuolla.
Tämä on hyvä päivä kuolla.
Okei.
- Pää alas, eversti! - Mitä?
Tulta!
Oletteko kunnossa, eversti?
Luutnantti Baba?
Kyllä, sir.
Tiesimme, että selviäisitte.
Huonompi homma!
Voi taivas.
Ei.
Hypätkää! Tästä ei tule nätti laskeutuminen.
Entä sinä?
Olen mahtava marsilainen soturi.
Olen yhtä hyvä kuin te ja luultavasti paljon parempi.
Tappakaa kaikki!
Nähdään.
Hän oli hauska tyyppi. Hän sentään lähti näyttävästi.
Eversti.
On hienoa nähdä teidät.
Aika on loppumassa.
Mikä tilanne on, luutnantti?
Pidimme sitä melko pahana.
Laivastosta ei näy jälkeäkään, jätimme teidät Marsiin-
-emmekä pääse FedNetiin.
Federaatio on hylännyt meidät.
- Miksi he tekevät näin? - Meidät jätettiin jälkeen.
Koska olemme marsilaisia, vai?
Liikkuvassa jalkaväessä ei ole marsilaisia.
On vain sotilaita, jotka tottelevat käskyjä.
Odotamme käskyjänne, sir!
Hyvä. Seuraava tehtävämme alkaa välittömästi.
Meidän on päästävä tuohon vanhaan maankaltaistamistorniin.
HÄTÄLÄHETYS Tämä ei ole testi.
Hyvät kansalaiset.
Tämä on surullinen päivä.
Mars on hiljentynyt.
Pinta on arachnidien valloittama.
Selviytyjistä ei näy jälkeäkään.
Ei sotilaista eikä siviileistä.
Olemme kriittisessä risteyksessä.
Mietittyäni vaihtoehtojamme uskon, että meillä on vain yksi mahdollisuus.
Meidän on uskallettava tuhota Mars!
Sotaamme ötököitä vastaan ei voiteta komitean-
- väittelyiden eikä hitaiden prosessien avulla.
Se voitetaan ainoastaan kansalaisten avulla, jotka uskaltavat toimia oikein.
On tehtävä vaikeita päätöksiä, jotka varmistavat turvallisuutemme-
-ja koko lajimme selviytymisen.
Voi, Mars.
Annamme sinulle anteeksi, että halusit hetkellisesti itsenäistyä.
Muistamme sinut rajaseutuasenteestasi ja selviytymistahdostasi.
Ennen kaikkea muistamme sinut siitä, ettet suostunut häviämään ötököille.
HYVÄSTI MARS
Kauan eläköön sodan jumala Mars.
Olet ansainnut syvimmän kunnioitukseni.
Taivasmarsalkan tuomin valtuuksin-
- suon sinulle ja ötököille ikuisen levon.
VIRHE Q-POMMIN EI SAADA YHTEYTTÄ
Anteeksi, että keskeytän, mutta joku on sabotoinut MarsNetin.
Kansalaisten on tiedettävä, että taistelemme yhä Marsin vuoksi.
Mitä? Ei!
Kommodori.
Olen suorassa yhteydessä Fort Kiloon.
Liikkuva jalkaväki voi hyvin.
Mutta...
Se on mahdotonta.
Katso itse, taivasmarsalkka.
Onko tämä suora lähetys?
- Kyllä. - Rico täällä.
Löysimme käynnistyneen Q-pommin taistellessamme vihollisten kanssa.
Se oli vahingossa laitettu räjähtämään, joten sammutimme sen äkkiä.
Ehdimme juuri ajoissa marsilaisten sotilaiden ansiosta.
Toivottavasti ei haittaa.
Jatkamme taistelua ja tapamme hemmetisti ötököitä!
Kadonnut partio!
Homma hoidossa!
Mars ei ole vielä hävinnyt!
Nyt on ötökkägrillauksen aika.
Kastikkeen kera.
Ei.
Ei huolta. Olemme yhä täällä. Jatkamme taistelua ja voitamme.
Katsokaa, eversti!
Tästä se taas lähtee.
Voi paska.
Tulta!
Kaikki ötökät taitavat tulla piknikille.
Kunpa voisimme hajottaa niiden juhlat.
Ötökät repivät paikan kappaleiksi.
Geo. Mitä tapahtuu, jos tuon laittaa päälle?
Tarkoitatko sään muokkausta?
Tarkoitan taivaan repimistä auki. Pystytkö siihen?
Ytimessä on yhä virtaa. Uskon onnistuvani siinä.
Tee se täydellä teholla. Sen pitää ylikuormittua kunnolla.
Tarvitsen 10 minuuttia. Autatko, Camacho?
Todellakin.
Geo tarvitsee 10 minuuttia, Kadonnut partio.
Mitä sitten tapahtuu? Alkaako täällä sataa?
- Ihan kuin ötökät pelkäisivät vettä. - Se ei toimi niin.
He ylikuormittavat reaktorin ja räjäyttävät koko ilmakehän.
Entä me?
Voi paska.
- Laita kaikki täysille. - Selvä.
Vaikuttaa helpolta.
Geo tekee hyvää työtä.
Jep, jos tykkää katsoa, miten maailma tuhoutuu.
Haluatko elää ikuisesti?
En, mutta olisi kivaa elää vielä hetken aikaa.
Synnyimme ja kasvoimme Marsissa.
En ole nähnyt tällaisia myrskyjä.
Harmi, että Federaation kansalaiset eivät näe tätä.
Heidän pitäisi tietää, että joku taistelee yhä.
Koko Federaatio on katsonut teitä koko ajan.
Carmen?
Totta. Kamerani on yhdistetty FedNetiin.
Federaatio saattoi päättää, että Mars on menetetty tapaus-
- mutta nämä sotilaat ja johtaja Johnny Rico ovat eri mieltä.
Minä olen tuossa!
Minä!
Mitä?
- Et voi olla tosissasi. - Katso.
Tarkkana!
En voi pidätellä niitä enää kauan. Silta on räjäytettävä.
Ei vielä. Geo päättää sen.
Anteeksi, mutta nyt taivas repeää.
Se oli viimeinen.
Tästä lähtee.
Se oli siinä. Tämä torni on nyt suuri sääpommi.
Hyvää työtä.
Kaikki Kadonneen partion sotilaat ovat sankareita tänään.
Nautin tästä hetkestä koko loppuelämäni.
Ne kaikki viisi minuuttia.
- Tuhoa silta, 101! - Selvä.
Antakaa tämä ötököille, Kadonnut partio.
Geo, tulemme ylös. Sitten häivymme.
Häivymme?
Mitä kautta?
Seuratkaa.
Geo, montako minuuttia meillä on aikaa?
Ehkä kahdeksan.
Ehkä?
Et voi olla tosissasi.
Dutch!
Miksi minut revitään aina kappaleiksi?
Dutch!
Vittu. Ötökät eivät tosiaankaan pidä hänestä.
Mitä helvettiä?
Ei näytä hyvältä.
Olemme kusessa, eversti!
Perääntykää torniin!
- Mitä sen jälkeen? - Tappakaa kaikki. Mitä muutakaan?
Niinpä. Olemme liikkuvaa jalkaväkeä.
Me emme luovuta.
Haistakaa vittu!
Ötökät pääsivät taloon.
Ötököitä!
Kaikkialla on näitä hemmetin ötököitä!
Lataan!
Varo!
Vauhtia!
Tätä tietä!
Tämä paikka räjähtää kohta.
Mennään, sotilaat!
Emme ole vielä kuolleet.
Vauhtia!
- Kuinka korkealle menemme? - Korkeammalle kuin ötökät.
Niitä on kaikkialla!
Voi paska.
Voi taivas. Niitä on kamalasti!
Pääsemmekö ulos täältä?
Kuka tietää? En aio luovuttaa. Aiotteko te?
Oletko sinä jokin sankari, vai?
Olen, koska sankari pääsee aina kotiin.
Pidän tuosta.
Saatan tatuoida sen perseeseeni, jos selviämme tästä.
Ehkä annankin teidän taistella liikkuvassa jalkaväessäni.
Hienoa.
Kuulostaa, että teillä on hauskaa.
Sinäkö siellä, Carmen?
- Missä olet? - Olen tulossa.
Mutta vaikeutat asioita tällä säällä.
Kukaan ei voi lentää tässä sotkussa.
Paitsi sinä. Pystyt lentämään minkä tahansa läpi.
Ne lähestyvät!
Niistä pitää päästä eroon.
Liikettä.
Täällä, Carmen!
Tässä on vain yksi ongelma.
Mikä?
En voi laskeutua mihinkään.
Pysyn hädin tuskin ilmassa näiden tuulien takia.
Oletko kunnossa?
Juuri ja juuri.
- Eversti? - Mitä?
Meillä taitaa olla kaksi minuuttia.
Ehkä vähemmänkin.
- Eversti. - Mitä nyt?
Tuolla. Tornin toisella puolella.
Ne kasaantuvat ylöspäin.
Selvä, Camacho.
Kuulitko, Carmen? Meillä ei ole aikaa.
Avaa luukku ja leiju paikoillasi.
Mitä ajattelit tehdä?
Avaa se luukku!
Se oli yksinkertainen kysymys.
Antaa mennä, apinat.
Hypätkää!
En voi, sir.
Mitä tarkoitat?
Haluatko kuolla tänne?
- Mene, Ykkönen. - Naiset ensin.
Hypätkää nyt.
Idiootti.
Tule.
Kiitos.
Tästä lähtee.
Minä autan.
Hyppää nyt, luutnantti. Tee se tai kuole.
Bensa loppui, eversti.
Menkää ilman minua.
Ei käy, luutnantti.
Sinä lähdet kotiin. Se oli käsky.
Tuo se alas.
Selvä.
Camacho!
- Hyvää työtä, sotilas. - Minä autan.
Häivytään täältä.
Pitäkää kiinni, sotilaat!
Hetkenä minä hyvänsä.
Hei, kaverit.
Mitä sinä teet täällä, Carl?
Mukava nähdä sinuakin.
Eikö tuo tuoli kuulu taivasmarsalkalle?
Hän otti henkilökohtaista lomaa.
Minä pidän asiat liikkeessä siihen asti, kun hän palaa.
En haluaisi olla taivasmarsalkka.
Pääseekö Amy Snapp pälkähästä?
Se on politiikkaa, Johnny-poju.
Tiesitkö sinäkin, että Marsissa on ötököitä?
Annoitko sen vain tapahtua?
Carmen, miten voisit ajatellakaan mitään tuollaista?
Olipa hauskaa.
Tämä on sota, jonka taistelemista emme voi lopettaa.
Ötökät eivät lopeta.
Me kuolemme, jos lopetamme.
Parin tuhannen vuoden ajan-
- me ihmiset nautimme rauhasta taistellessamme toisiamme vastaan.
Sitten lähdimme kohti tähtiä.
Miten me luulimme, että siinä kävisi?
Ajatteleminen on sinun tehtäväsi. Minä vain noudatan käskyjä.
Tykkään tuosta. Valtaa Mars takaisin ötököiltä.
Onnistuuko se, kenraali Rico?
Kyllä, sir.
Mitä?
Sinua on aina mukava nähdä, Carl.
Ympärillämme oli valtava tulipalo. Se näytti pahalta.
- Upseeri kannella! - Lepo.
Teissä on jotain erityistä. Jotain sellaista, mitä kaikki haluavat.
Jäitte henkiin kertoaksenne tarinanne.
Onnittelut, sotilaat.
Saitte tulikasteen.
Olen ylpeä saadessani palvella kanssanne liikkuvassa jalkaväessä.
Lähdemme kaljalle, sir.
Nostamme maljan Marsille. Haluatteko mukaan?
Kiitos, mutta lähden nukkumaan.
Siksi häntä kutsutaan vanhukseksi.
Luutnantti, voimmeko jutella?
Kyllä, sir.
Mitä tekisit, jos saisit tietää, että taivasmarsalkka Snapp-
- antoi ötököiden perustaa yhdyskunnan Marsiin saadakseen tekosyyn?
Sanotteko, että siinä kävi niin?
Tarkoitan sitä, että kaikilla on oikeus taistella omiensa puolesta-
-varsinkin marsilaisilla.
Marsilaiselta toiselle marsilaiselle, hyvää työtä, luutnantti.
Huomenna tapamme taas ne kaikki.
- Nähdään. - Kyllä. Kiitos, sir.
Näin tehdään.
Selvä, luutnantti.
HUIPPUSALAINEN RAPORTTI
Mitä Snapp tiesi ja milloin hän tiesi sen?
JAA
Federaationvastainen MarzCo-
- kysyi musikaalisen kysymyksen, joka on kaikkien huulilla.
Mielipidekyselyiden perusteella Snappin hyväksymisprosentti on kyseenalainen.
Hänen nerouttaan ei epäillä, mutta osaako hän johtaa?
Haluaisitko...?
Jätetään se MarzColle.
Mitä Snapp tiesi? Milloin hän tiesi sen?
Upseeri kannella!
Tänään etsitte keskikokoisen ötökkäyhdyskunnan-
-ja tapatte ne kaikki!
Haluatteko elää ikuisesti, apinat?
Tekstityksen käännös: Jerry Savolainen